砂子田多美様
お世話になっております。
昨夜、無事に日本へ戻ってまいりました。
このたびは準備の段階から当日まで、本当にいろいろとご尽力いただき、ありがとうございました。
我々がスケジュール調整や訪問先の手配に不慣れなためにひとかたならぬご苦労をおかけしたことと思います。
当初希望していた企業への訪問は果たせませんでしたが、砂子田さんと出会うことができ、道中いろいろなお話しができたことはそれを補ってあまりある収穫でした。
今回、通訳をお願いした方は他に何人かいましたが、通訳を業としてされておられる方は砂子田さんだけでした。各所での砂子田さんの通訳は明瞭ですばやく、要点が抑えられ、さすがプロの技だと感心いたしました。
フィオレンティーナもハム類もルッコラも最高の味でした。
願わくば、今度は2泊3日くらいで訪問したいと思います。
私達の県とフィレンツェとは、ジュエリー、紙、繊維のほか食文化と、多くのつながりを持った土地ですので、これをきっかけに次は違ったテーマでまた近いうちにお会いできる機会もあろうかと思います。
その折りにはぜひまたよろしくお願い申し上げます。 |