フィレンツェの家庭料理の教室/イタリア語通訳・語学留学サポートなどコーディネートサービス

フィレンツェにあるイタリア料理教室で本場の家庭料理を学んでみませんか?



イタリア語通訳

企業向けサービス     個人旅行向けサービス



企業向けサービス

イタリア国内では一年を通じて沢山の見本市や展示会が行われています。
La Cenetta(ラ・チェネッタ)では現地での同行イタリア語通訳サービスを承っております。
見本市や展示会のみならず企業間取引、個人での買い付けやワイナリーめぐりなど、お客様のご要望に応じたコーディネートを致します。
フィレンツェ在住のイタリア事情に詳しい日本人のサービスですのでご安心してご利用頂けます。
当日の通訳だけでなく、前もって先方とのコンタクトを取ったり、取引後のサポート、またイタリア滞在中のお客様のお世話も致しております。
 


【主な特長】

・ 日本人女性による通訳です。
・ イタリア在住なので、現地の事情を熟知しています。
・ 料理関係やワインに関する通訳の経験が豊富です。




【これまでの主な通訳内容】
・ イタリアンフェアー通訳(日本の催事)
・ ワイナリー&日本企業間取引通訳
・ 日本へのイタリアホテル招致通訳
・ オペラ歌手のレッスン通訳
・ 雑誌のイタリアの特集コーディネート、通訳
・ コック研修、料理コース通訳
・ ワイナリー訪問、ティスティング通訳
・ 食品インポーター、イタリア生産者間の通訳
・ ピッティ・ウォーモ
・ ピッティ・ビンボ
・ ミラノマチェフ
・ ビチェンツァオーロ

 

▼Vinitaly(ビーニタリー)ベローナにて▼
Vinitaly 見本市 画像

▼Tutto Food(トゥットフード)ミラノにて▼
Tutto Food 見本市 画像

 

2015年 イタリア国内の主な見本市(Fiera) スケジュール一覧

2月15日〜18日

Micam(ミカム・シューズショー)

2月25日〜27日

Linea pelle(リネアペッレ)

3月7日〜9日

10th Taste(テイスト)

3月22日〜25日

49th Vinitaly
ヴェローナ  ヴィーニタリー ワインの世界見本市
世界各地からバイヤーが殺到します。個人でもチケットが購入できるため
ワインティスティングの勉強や週末のお楽しみに出かけるイタリア人も沢山

3月22日〜25日

Sol & Agrifood(ソル&アグリフード) 
EVOオイル、食品、ドリンクなどの合同展示会

4月14日〜19日

37th Milano salone del mobile 
(ミラノ・サローネ・デル・モービレ)

5月1日〜
  10月30日

EXPO Milano 2015(EXPOミラノ) 
「地球に食料を生命にエネルギーを」をテーマとして食に関する広いテーマで半年に渡り開催されます

6月16〜19日

88th Pitti Uomo(ピッティ・ウオーモ) 
フィレンツェで行われるモードの世界展ピッティ ウォーモ

6月25〜27日

81th Pitti Bimbo(ピッティ・ビンボ) 
フィレンツェで行われる子供服の世界見本市ピッティ ビンボ

9月1〜4日

Micam (ミカム・シューズショー) 

9月1〜4日

Mipel bagshow(ミペル・バックショー) 

9月12〜15日

Homi(オミ) 
2014冬からMacefがHomiに名を変えてバージョンアップ。家庭雑貨、フレグランス、ビジュー、アウトドア製品、健康その他多岐に渡る分野のパビリオンが勢ぞろい

9月19〜21日

Bra Cheese(ブラ・チーズ展) 



料 金  1日300ユーロ(8時間まで)
 (この価格は2015年12月末まで有効なものです)
  • いずれもフィレンツェ市内又は近郊での料金です。
  • 上記金額に交通費は含まれていません。
  • フィレンツェ以外にも出張致しますがその際の交通費、またやむを得ず発生する宿泊費はお客様の負担となりますのでご了承下さいませ。
  • サービスの設定は1日8時間までとなっております。8時間を超える場合には1時間につき40ユーロ加算されます。
  • 当日の通訳以外に発生する事務業務の全て(新規取引、リサーチ、現地との電話や手配など)いわゆるコーディネートも依頼される場合にはコーディネート料金が別途かかりますのでご了承下さい。
    尚、コーディネートの金額は内容によって変わります。
  • 通訳内容によっては料金が上がりますのでご了承下さいませ。
  • 法人の方は当社で発生するサービス料全額を日本から海外送金して頂く事となります。
    尚、その際の振込み手数料はお客様のご負担となりますのでご了承下さい。
  • 支払い期限はサービス催行日の2週間前となります。
    ご入金がなかった場合にはキャンセルとみなす場合がございますのでご了承下さい。
  • 万が一お支払い後にキャンセルが発生した場合にはキャンセル料として3日前までは半額をそれ以降は全額を頂きます。


ご質問等は、お気軽にメール(lacenetta@nn.main.jp)でお問合せ下さい。




個人旅行サービス 個人旅行向けサービス

イタリアへ個人旅行で来られる方も多くなりましたが、イタリア語も英語も分からない方にとっては、行きたくても行けなかった場所があったり、郊外のアウトレットに買い物に行きたくても行けなかったり・・・。
La Cenetta(ラ・チェネッタ)では観光やショッピング、その他現地で言葉でお困りの方のためにお客様のリクエストにお応えして最低4時間から1日の通訳サービスをご提供しています。
「こんな時通訳がいてくれたら・・・」そんな悩みを解決いたします。
どうぞお気楽にメールにてお問い合わせ下さい。

新サービスが加わりました!(NEW!)

個人旅行サービス ライセンスガイドと周る市内観光(3時間)

 

有名美術館を公式ライセンスを持ったガイドさんと見学しませんか?
フィレンツェは街全体が美術館と言われるほど歴史的建造物、彫刻、美術館などが沢山あります。ただ歩くのではなく歴史に思いを馳せながらの観光はまた一味違ったものになります。

本サービスをご利用の方には美術館の予約を無料でさせて頂きます。
繁忙期は有名美術館の予約が困難な場合があります。日程がお決まりでしたら早めにお問い合わせください。

 

 

 

個人旅行サービス 夕日フィレンツェナイトツアー 夜景(または夕日)とディナー

春夏秋冬いつの季節も魅力的なフィレンツェの街。日中だけでなく夕日に染まるフィレンツェも夜景のフィレンツェもまた格別です。
夕飯も美味しいレストランで食べたいけれど、夕飯の後に夜景を見たい、または夕日を見たい、個人旅行だからこそ出来るアレンジです。

モデルコース
19時 市内にて待ち合わせ
19時半 夕食
22時 ミケランジェロ広場にて夜景
22時半 市内ホテルにて解散

 

 

 

個人旅行サービス 空港(または駅)からホテル間のお迎えサービス

フィレンツェ空港、またはフィレンツェS.M.N.駅からホテルのお迎えサービスも承っております。
詳しくはお問い合わせください。

 

料 金   4時間まで      140ユーロ
  8時間まで      280ユーロ
(この価格は2015年12月末まで有効なものです。
尚、こちらはアテンド通訳のみの金額です。
空港(駅)の送迎、ガイド付き市内周遊は料金が異なります)
  • 当日の通訳以外に発生する事務業務の全て(弊社同行なしに宿泊先または旅先に関するリサーチ、現地との電話や手配など)いわゆるコーディネートも依頼される場合にはコーディネート料金が別途かかりますのでご了承下さい。
  • 基本的にフィレンツェ市内のサービス料金です。
  • 上記金額に交通費は含まれていません。
  • フィレンツェ以外にも出張致しますがその際の交通費、やむを得ず発生する宿泊費はお客様の負担となりますのでご了承下さいませ。
  • 8時間を超える場合には、1時間につき40ユーロ加算されます。
  • 支払い期限はサービス催行日の2週間前までとなります。
    ご入金がなかった場合にはキャンセルとみなす場合がございますのでご了承下さい。
  • 昼食が間に入る場合にはそのレストランまでのご案内です。
    基本的にはお食事はご一緒致しません。リクエストがあれば同席も可能です。
  • La Cenetta(ラ・チェネッタ)は観光ガイドではないため、美術館、市内などを観光するための通訳は出来ませんのでご了承下さい。

ご質問等は、お気軽にメール(lacenetta@nn.main.jp)でお問合せ下さい。
ワイナリーの画像 フィレンツェ郊外の画像 ワイナリーの画像
ページトップへ  
| ラ・チェネッタTOP料理コース内容ワインコース内容イベントイタリア語通訳会社概要ブログお問合せ・ご予約リンク集サイトマップ
Copyright(c) All rights reserved La Cenetta